1 00:01:01,114 --> 00:01:02,445 Quatre tortues... 2 00:01:03,930 --> 00:01:05,659 ...quatre frères... 3 00:01:08,089 --> 00:01:11,957 ... renaît génétiquement dans les égouts de New York. 4 00:01:13,178 --> 00:01:17,205 Nommé d'après le grand Maîtres de la Renaissance... 5 00:01:17,210 --> 00:01:19,974 ...et formés comme ninjas. 6 00:01:25,115 --> 00:01:29,609 Ils ont combattu de nombreuses créatures et ennemis avant de vaincre leur ennemi juré... 7 00:01:29,978 --> 00:01:31,912 ...le broyeur. 8 00:01:35,483 --> 00:01:40,580 Mais maintenant, un plus grand mal est sur le point de se produire pour détruire leur fraternité même. 9 00:01:40,539 --> 00:01:45,602 Un mal né il y a 3000 ans. 10 00:01:53,019 --> 00:01:56,352 C'était à cette époque qu'un roi guerrier nommé Yoatl... 11 00:01:56,380 --> 00:02:01,408 ... dirigeait une confrérie qui combattait côte à côte avec un seul objectif : 12 00:02:02,811 --> 00:02:06,941 Pour conquérir tous les royaumes du monde. 13 00:02:11,132 --> 00:02:13,464 Rien ne pouvait leur faire obstacle... 14 00:02:13,788 --> 00:02:18,088 ... alors qu'ils ont laissé une traînée de destruction derrière eux. 15 00:02:33,853 --> 00:02:36,822 Dans sa quête, le guerrier apprit l'existence d'une constellation... 16 00:02:36,862 --> 00:02:39,387 ... connues sous le nom d'Étoiles de Kikan. 17 00:02:39,453 --> 00:02:43,321 Tous les 3000 ans, les étoiles s'aligneraient... 18 00:02:43,326 --> 00:02:48,059 ...ouvrir un portail vers un monde de puissance inconnue. 19 00:02:52,190 --> 00:02:53,817 Il est devenu immortel... 20 00:02:53,918 --> 00:02:56,148 ...mais à un prix. 21 00:02:59,454 --> 00:03:03,447 Sa fraternité a été transformée en pierre. 22 00:03:03,870 --> 00:03:05,997 Et dès l'ouverture du portail... 23 00:03:06,078 --> 00:03:11,914 ... 1 3 monstres ont été libérés dans notre monde. 24 00:03:38,015 --> 00:03:42,475 Le roi guerrier a été laissé marcher éternellement sur la Terre... 25 00:03:42,463 --> 00:03:48,698 ... incapable de mourir ou oublier son horrible erreur. 26 00:03:56,608 --> 00:03:59,099 Et les monstres qui se sont déchaînés... 27 00:03:59,169 --> 00:04:04,698 ...continuez à tourmenter l'humanité jusqu'à ce jour. 28 00:04:28,866 --> 00:04:30,800 Monstres. 29 00:04:31,233 --> 00:04:32,291 Non. 30 00:04:32,802 --> 00:04:35,327 Nous apprécions votre généreux don... 31 00:04:35,394 --> 00:04:39,330 ...pour une protection continue de votre village. 32 00:04:40,514 --> 00:04:45,645 Après tout, la jungle peut être un endroit très dangereux. 33 00:04:47,075 --> 00:04:49,441 -Maman! -Oh, elle est dangereuse. 34 00:04:49,506 --> 00:04:51,701 Il y a des monstres là-bas. 35 00:05:13,315 --> 00:05:14,873 Regardez où vous allez. 36 00:05:14,979 --> 00:05:18,039 Il y a un rondin sur la route, señor. 37 00:05:18,083 --> 00:05:21,644 Eh bien, si vous n'êtes pas trop occupé, supprimez-le. 38 00:05:37,253 --> 00:05:40,313 Qui es-tu? Montrez-vous. 39 00:05:40,356 --> 00:05:44,554 Le fantôme de la jungle. Il punit ceux qui s'attaquent aux faibles. 40 00:05:44,548 --> 00:05:45,879 Il arrive. 41 00:05:48,580 --> 00:05:51,310 Je viens de me rappeler que j'avais laissé la cuisinière allumée. Ma femme déteste ça. 42 00:05:51,364 --> 00:05:54,959 -Lâche. Revenez ici. -Tu es tout seul, jefe. 43 00:05:54,981 --> 00:05:59,077 Montrez-vous. Vous rendez-vous compte à qui vous avez affaire ? 44 00:06:05,029 --> 00:06:06,360 Qu'est-ce que c'est--? Quoi? 45 00:06:18,118 --> 00:06:20,746 Je n'ai pas peur d'un mythe. 46 00:06:20,838 --> 00:06:23,864 Je n'ai pas peur d'un fantôme. 47 00:06:29,030 --> 00:06:30,998 Qu'est-ce que tu es? 48 00:06:47,494 --> 00:06:49,758 C'est un miracle. 49 00:06:58,567 --> 00:07:01,764 Le fantôme de la jungle. 50 00:07:05,320 --> 00:07:07,880 Là. C'est là que je l'ai vu. 51 00:07:09,479 --> 00:07:11,003 Merci. 52 00:07:11,239 --> 00:07:13,207 Tu ferais mieux de rentrer à la maison maintenant. 53 00:07:13,288 --> 00:07:15,552 Connaissez-vous le fantôme ? 54 00:07:15,816 --> 00:07:18,284 Il n'a pas toujours été un fantôme. 55 00:07:40,809 --> 00:07:42,504 Bonjour? 56 00:07:47,593 --> 00:07:49,959 Y a-t-il quelqu'un ici ? 57 00:07:51,593 --> 00:07:53,584 Bonjour? 58 00:08:00,042 --> 00:08:03,068 C'est loin de la ville pour juste passer. 59 00:08:05,705 --> 00:08:07,366 Léon. 60 00:08:10,153 --> 00:08:12,621 Tu es venu jusqu'ici me chercher ? 61 00:08:12,682 --> 00:08:14,673 En fait, j'étais déjà là en affaires. 62 00:08:14,762 --> 00:08:17,253 Mais alors la légende locale a commencé à paraître familier... 63 00:08:17,323 --> 00:08:18,813 ... alors j'ai décidé de fouiner. 64 00:08:18,922 --> 00:08:21,914 -Quel genre d'entreprise ? -Objets anciens. 65 00:08:21,963 --> 00:08:24,261 Un magnat avec trop de temps sur ses mains... 66 00:08:24,331 --> 00:08:27,664 ...a à cœur une collection de statues vieilles de 3000 ans. 67 00:08:27,690 --> 00:08:30,750 Eh bien, tu as toujours couru avec une foule étrange, avril. 68 00:08:30,795 --> 00:08:35,357 Ouais, eh bien. Notre étrange foule n'a pas été pareil sans toi. 69 00:08:36,491 --> 00:08:39,255 Les choses ne s'annoncent pas si bien de retour à la maison. 70 00:08:39,819 --> 00:08:41,616 À quel point cela pourrait-il être grave ? 71 00:08:41,707 --> 00:08:44,369 Donnie a probablement tout sous contrôle. 72 00:08:44,427 --> 00:08:45,758 Monsieur? Monsieur. Monsieur. 73 00:08:47,147 --> 00:08:50,275 Avez-vous allumé l'ordinateur ? L'as-tu branché ? 74 00:08:50,316 --> 00:08:51,510 Ouais, ça aiderait. 75 00:08:51,628 --> 00:08:53,220 Non, je ne joue pas dur pour l'obtenir. 76 00:08:53,323 --> 00:08:55,985 Je vous le dis, monsieur, ce n'est pas ce genre de ligne téléphonique. 77 00:08:56,043 --> 00:08:59,604 Je ne suis pas ton ennemi. Je suis juste Donnie, votre sympathique support technique LT... 78 00:08:59,627 --> 00:09:01,595 ... ici pour vous aider 24 heures sur 24, monsieur. 79 00:09:02,028 --> 00:09:04,394 Ouais, je suis désolé. Madame. 80 00:09:05,132 --> 00:09:09,592 Mais Donnie est un génie. Pourquoi accepterait-il un travail comme celui-là ? 81 00:09:09,580 --> 00:09:10,945 Au moins, il reste occupé. 82 00:09:11,052 --> 00:09:14,112 Eh bien, s'il fait ça, qui garde un oeil sur Mikey ? 83 00:09:14,157 --> 00:09:19,060 Mike est entré dans le secteur du divertissement. 84 00:09:20,269 --> 00:09:21,258 Ouais. 85 00:09:21,389 --> 00:09:25,587 Joyeux anniversaire de la part de Cowabunga Carl. 86 00:09:27,693 --> 00:09:30,526 Allez-y doucement, petits gars. J'ai facilement des bleus. 87 00:09:30,573 --> 00:09:33,906 Hé, le noir et le bleu se heurtent au vert, les mecs. Hé, c'est... 88 00:09:33,933 --> 00:09:35,332 C'est un grand succès. 89 00:09:35,437 --> 00:09:38,770 D'accord. Écoutons-le. Que fait Raph ? 90 00:09:38,797 --> 00:09:42,824 Personne ne le sait vraiment. Il dort toute la journée. 91 00:09:42,829 --> 00:09:44,820 Eh bien, que fait-il toute la nuit ? 92 00:09:57,198 --> 00:10:01,828 2802, 2802, cambriolage en cours au 55ème et Broadway. 93 00:10:01,806 --> 00:10:04,206 Suspects considérés armé et dangereux. 94 00:10:04,462 --> 00:10:06,657 Il est temps d’intervenir. 95 00:10:24,111 --> 00:10:27,137 Bon travail, les garçons. C'était plus facile que je ne pensais. 96 00:10:27,184 --> 00:10:30,017 Hé, écoutez, les gars. J'ai pris un grille-pain. 97 00:10:30,064 --> 00:10:34,433 J'adore ton éthique de travail, Tommy. C'est une inspiration pour nous tous. 98 00:10:42,544 --> 00:10:44,034 Ca c'était quoi? 99 00:10:44,176 --> 00:10:46,406 Que se passe-t-il, les gars ? 100 00:10:47,408 --> 00:10:48,875 Qu'est-ce que... ? 101 00:10:55,504 --> 00:10:58,405 On dirait que c'est juste toi et moi, tremblants. 102 00:10:58,992 --> 00:11:03,053 Allez-y doucement. je ne vais pas te faire de mal... 103 00:11:03,345 --> 00:11:04,573 ...beaucoup. 104 00:11:15,697 --> 00:11:17,631 J'adore quand ils jouent dur pour l'obtenir. 105 00:11:26,706 --> 00:11:28,833 Le veilleur de nuit. 106 00:11:29,330 --> 00:11:31,264 -Il fait encore notre travail à notre place. -Tommy. 107 00:11:31,346 --> 00:11:34,008 -Gardez vos mains pour vous. -Hé, qui me chatouille ? 108 00:11:35,409 --> 00:11:37,934 Votre stage s'est terminé il y a un an. 109 00:11:38,002 --> 00:11:40,470 Et Splinter dit tu n'écris plus. 110 00:11:40,530 --> 00:11:43,192 Splinter m'a envoyé ici pour devenir un meilleur leader. 111 00:11:43,250 --> 00:11:45,582 Je ne peux pas revenir sur un échec. 112 00:11:45,650 --> 00:11:49,552 En plus, ces gens ont besoin de moi plus que mes frères. 113 00:11:49,682 --> 00:11:51,343 Si Maître Splinter était là... 114 00:11:51,442 --> 00:11:54,138 ... il te demanderait, ''Qu'est-ce que ton cœur te dit ?'' 115 00:11:54,194 --> 00:11:58,528 Je ne sais pas. Je sais juste qu'il manque quelque chose. 116 00:11:59,219 --> 00:12:02,154 Tes frères ont besoin de toi, Léo. 117 00:12:02,611 --> 00:12:04,841 Ils sont perdus sans toi. 118 00:12:07,187 --> 00:12:09,087 Lion? 119 00:12:48,820 --> 00:12:52,586 Pourquoi patiner en halfpipe quand peut-on patiner un tuyau d'égout ? 120 00:13:01,909 --> 00:13:04,639 Les égouts sont terminés, soutien-gorge. 121 00:13:08,470 --> 00:13:10,062 Hé. 122 00:13:19,158 --> 00:13:20,887 Cowabunga. 123 00:13:29,142 --> 00:13:31,576 Mec. Descente. 124 00:13:32,950 --> 00:13:34,747 Ouais. 125 00:13:43,575 --> 00:13:46,840 Voici Mikey. 126 00:13:47,927 --> 00:13:49,417 Les gars? 127 00:13:49,527 --> 00:13:51,188 N'importe qui? 128 00:13:51,703 --> 00:13:53,534 Bonjour? 129 00:13:54,167 --> 00:13:55,657 Peu importe. 130 00:13:55,927 --> 00:13:58,623 Cet endroit était amusant. 131 00:14:00,119 --> 00:14:03,520 Et avec des taux d'intérêt qui montent en flèche, c'est une mauvaise nouvelle pour les propriétaires... 132 00:14:03,544 --> 00:14:07,412 ...comme le marché immobilier continue sa spirale descendante. 133 00:14:07,895 --> 00:14:10,693 À venir, le justicier connu alors que Nightwatcher frappe à nouveau. 134 00:14:11,864 --> 00:14:14,924 Maintenant, je ne peux pas le dire avec certitude, mais c'était définitivement un extraterrestre. 135 00:14:14,967 --> 00:14:18,334 Je pense que c'est une honte de faire justice entre vos mains comme ça. 136 00:14:18,360 --> 00:14:21,090 -Laissez-le à la police. -À suivre.... 137 00:14:21,144 --> 00:14:25,012 Je me souviens de ce que ça faisait, démanteler les syndicats du crime. 138 00:14:25,017 --> 00:14:29,317 Bien sûr, ils avaient un tas d'armes, mais ils n'étaient pas comme ces armes. 139 00:14:29,305 --> 00:14:32,741 Pourquoi tu te fais ça, Mikey ? Ces jours de gloire sont révolus. 140 00:14:32,760 --> 00:14:36,594 Oubliez-les. Continuez votre vie. Concentrez-vous sur votre travail. 141 00:14:36,600 --> 00:14:39,626 Ouais, ouais. Parlé comme un vrai has been. 142 00:14:40,536 --> 00:14:42,231 Eh bien, regardez qui s'est réveillé. 143 00:14:42,329 --> 00:14:45,526 Je suppose que tu penses que le Nightwatcher est une sorte de héros. 144 00:14:46,201 --> 00:14:49,329 C'est mieux de rester assis à ne rien faire tandis que les sacs à ordures courent librement. 145 00:14:49,369 --> 00:14:52,304 j'aimerais savoir ce que c'est ce que tu fais, c'est tellement génial. 146 00:14:52,345 --> 00:14:55,007 Nous contribuons ici. Tout ce que vous faites, c'est dormir. 147 00:14:55,065 --> 00:14:59,263 Ouais, je ne fais rien. Tu as raison. Vous m'avez tout compris. 148 00:14:59,258 --> 00:15:02,750 Je sais que ton attitude a été une source de discorde pour cette équipe. 149 00:15:02,777 --> 00:15:05,439 Tu penses que la peur est le meilleur moyen pour accomplir des choses. 150 00:15:05,497 --> 00:15:08,796 Tout d’abord, cette équipe dont vous parlez n'existe plus. 151 00:15:08,826 --> 00:15:10,453 Et deuxièmement.... 152 00:15:10,554 --> 00:15:11,987 Raphaël. 153 00:15:15,162 --> 00:15:16,629 Assez. 154 00:15:17,338 --> 00:15:18,669 Je pense avoir fait valoir mon point de vue. 155 00:15:18,779 --> 00:15:20,906 Cela ne prouve rien. 156 00:15:23,706 --> 00:15:26,106 Pourquoi ne pouvais-tu pas le renvoyer pour une formation ? 157 00:15:26,170 --> 00:15:30,072 Donatello, cette maison est devenu comme une coquille vide. 158 00:15:30,075 --> 00:15:33,670 Chacun de tes frères a des forces et des faiblesses. 159 00:15:33,690 --> 00:15:36,818 Tu dois apprendre à être fort quand ils sont faibles. 160 00:15:36,859 --> 00:15:39,521 Si tu n'apprends pas à reconnaître ça... 161 00:15:39,579 --> 00:15:43,675 ... alors tout espoir est perdu pour notre famille. 162 00:15:59,067 --> 00:16:00,932 Continuez comme ça. 163 00:16:07,836 --> 00:16:09,235 Hé, fais attention. 164 00:16:09,340 --> 00:16:10,967 Ce ne sont pas des souvenirs. 165 00:16:11,388 --> 00:16:13,879 Désolé pour ça, madame. 166 00:16:16,892 --> 00:16:18,655 Où es-tu, Casey ? 167 00:16:20,092 --> 00:16:22,959 Allez. Allez, décroche. 168 00:16:23,420 --> 00:16:25,615 Ne me fais plus ça. Pas maintenant. 169 00:16:25,692 --> 00:16:29,958 Casey ne peut pas venir au téléphone pour le moment parce que nous travaillons à peine. 170 00:16:32,189 --> 00:16:33,679 Il vaudrait mieux que ce soit bon. 171 00:16:33,789 --> 00:16:39,227 Casey, je suis sur le quai avec une statue inestimable et pas de camion de livraison. 172 00:16:39,166 --> 00:16:42,897 -Alors ma question est, où es-tu ? -Avril. 173 00:16:42,910 --> 00:16:46,277 Hé, bébé. Je suis tellement désolé. J'ai réglé le réveil, mais.... 174 00:16:48,829 --> 00:16:51,798 C'est cassé. L'horloge.... 175 00:16:53,566 --> 00:16:56,558 C'est déjà assez grave que tu sois dehors tous les soirs en jouant au justicier... 176 00:16:56,605 --> 00:16:59,938 -...mais nous avons une date limite à respecter. -Je suis désolé. 177 00:16:59,966 --> 00:17:03,402 Oh, attends, bébé, très vite. Vous avez laissé un message disant que vous avez trouvé Leo. 178 00:17:03,423 --> 00:17:06,415 -je veux dire, est-il là avec toi ? -Non. 179 00:17:06,462 --> 00:17:09,488 Je l'ai trouvé. Il ne reviendra pas. 180 00:17:10,558 --> 00:17:14,324 Mais tu ne lui as pas dit à quel point les choses étaient bizarres avez-vous eu des relations avec les tortues ? 181 00:17:14,335 --> 00:17:17,168 Ecoute, Casey, nous allons perdre le plus gros client que nous ayons... 182 00:17:17,215 --> 00:17:19,012 ...si vous ne descendez pas ici. 183 00:17:19,103 --> 00:17:22,072 Très bien. Je suis en route. 184 00:17:28,607 --> 00:17:31,337 S'il te plaît, dis-moi que nous sommes payés à la livre ici. 185 00:17:31,807 --> 00:17:33,638 C'est un musée ou quoi ? 186 00:17:33,727 --> 00:17:36,753 -Tu n'as jamais entendu parler de Winterscorp ? -C'est ce que je te dis. 187 00:17:36,799 --> 00:17:40,963 Ils s'intéressent à tout : l'immobilier, technologie, produits pharmaceutiques, gel capillaire. 188 00:17:40,960 --> 00:17:42,985 - Je ne porte pas de gel pour les cheveux. -Vraiment? 189 00:17:43,072 --> 00:17:46,405 Je suis du genre homme des cavernes, au naturel. 190 00:17:46,431 --> 00:17:48,865 Assurez-vous simplement de ne pas le faire touchez à rien ici. 191 00:17:48,928 --> 00:17:51,658 Hé, je suis né prudent. 192 00:17:53,184 --> 00:17:55,015 J'espère que ce n'était pas cher. 193 00:17:55,456 --> 00:17:58,892 Oh, attends... Juste... je suis... 194 00:17:58,912 --> 00:18:02,404 -Oh, mon garçon. -S'il te plaît, dis-moi que ce n'était pas toi. 195 00:18:12,641 --> 00:18:15,633 -M. Les hivers. -Mlle O'Neil. 196 00:18:16,097 --> 00:18:18,224 Toutes les pièces s’assemblent. 197 00:18:18,305 --> 00:18:21,536 Oh, mon Dieu. Voici mon associé, Casey. 198 00:18:21,569 --> 00:18:23,901 -Enchanté de te rencontrer, Kenny. -Petit ami. C'est Casey. 199 00:18:23,969 --> 00:18:26,631 -Alors tu as réussi ? -Oui. Le quatrième général. 200 00:18:26,690 --> 00:18:28,419 Je veux te demander avant de partir... 201 00:18:28,514 --> 00:18:31,972 ...si je pouvais jeter un dernier coup d'œil ? 202 00:18:42,530 --> 00:18:44,964 Je crois que c'est celui-là ils appellent le général Akeela ? 203 00:18:45,026 --> 00:18:48,894 C'est en fait "Aguila". mais c'était un bon essai. 204 00:18:50,434 --> 00:18:53,528 Ces statues peuvent apparaître n'être qu'une pierre... 205 00:18:53,571 --> 00:18:57,564 ... mais ils sont comme une famille pour moi. Je ne les ai pas choisis. 206 00:18:57,570 --> 00:19:01,301 Amis que vous pouvez choisir, mais jamais ta famille. 207 00:19:01,347 --> 00:19:03,212 D'accord, alors. 208 00:19:04,707 --> 00:19:07,369 Faites attention, M. Winters. 209 00:19:14,244 --> 00:19:16,769 Si tu es venu pour me tuer, pourrais-tu faire vite ? 210 00:19:16,835 --> 00:19:20,703 J'ai une assemblée générale à 10 heures. Je préférerais le rater. 211 00:19:23,363 --> 00:19:27,766 Si nous étions venus ici pour te faire du mal, tu aurais déjà mal. 212 00:19:27,747 --> 00:19:30,978 Le Foot Clan et moi sommes venus entendre votre offre. 213 00:19:31,012 --> 00:19:34,880 Eh bien, il semble qu'aujourd'hui c'est mon jour de chance. 214 00:19:35,300 --> 00:19:37,791 Je dois vous prévenir, nous ne sommes pas bon marché. 215 00:19:37,860 --> 00:19:40,385 Est-ce que ça ressemble l'argent me préoccupe-t-il ? 216 00:19:40,452 --> 00:19:43,421 Seul le temps presse, ma chère. 217 00:19:43,876 --> 00:19:45,707 Puisque tu es si riche et puissant... 218 00:19:45,796 --> 00:19:48,731 ... qu'est-ce qu'on pourrait avoir te proposer ? 219 00:19:48,772 --> 00:19:50,797 J'ai besoin que tu sois mes yeux et mes oreilles. 220 00:19:50,884 --> 00:19:53,114 J'ai des amis qui viennent en ville... 221 00:19:53,189 --> 00:19:56,317 ... que j'aimerais déployer le tapis rouge pour. 222 00:19:57,381 --> 00:20:01,249 Saluez-les chaleureusement et apporte-les-moi. 223 00:20:01,861 --> 00:20:04,591 Et comment connaîtrons-nous ces amis ? 224 00:20:04,645 --> 00:20:08,843 Ne vous inquiétez pas, il est impossible de les manquer. 225 00:20:34,598 --> 00:20:36,429 Et vous les maintenez. Compris ? 226 00:20:36,614 --> 00:20:39,276 Et ne me laisse pas t'attraper appeler les flics. 227 00:20:39,334 --> 00:20:40,961 Quoi? Pas encore. 228 00:20:45,639 --> 00:20:48,369 Je n'ai pas pris soin de toi la semaine dernière ? 229 00:20:48,423 --> 00:20:52,154 Hé. Oh non. Allez, maintenant. Attendez. 230 00:20:52,167 --> 00:20:55,295 je suis très déçu de toi, imbécile. 231 00:20:55,335 --> 00:20:57,599 Je suppose que l'école du soir est en cours. 232 00:20:57,671 --> 00:20:59,730 J'espère que je ne dérange pas le cours. 233 00:20:59,815 --> 00:21:02,409 Hé, veilleur de nuit, besoin d'assistants pédagogiques ? 234 00:21:02,472 --> 00:21:04,440 Oh non. Casey. 235 00:21:04,519 --> 00:21:08,387 Je m'en occupe, mon pote. Merci, mais non, merci. 236 00:21:08,391 --> 00:21:13,488 Vous pensez que ces toits vous appartiennent ? Je pense que vous pourriez avoir besoin de mon aide. 237 00:21:13,864 --> 00:21:15,297 Et j'aurais besoin d'un acolyte. 238 00:21:15,400 --> 00:21:18,528 Vous risquez de tromper tout le monde, mais tu ne m'as pas dupé, Raph. 239 00:21:18,568 --> 00:21:21,230 Ouais, eh bien, devine quoi, mon pote. Maintenant tu... 240 00:21:21,288 --> 00:21:24,587 Hé, attends une minute. Comment as-tu su que c'était moi ? 241 00:21:25,256 --> 00:21:28,748 Ce n'était pas si difficile, mec. Tu sais, tu ressembles à une grosse tortue métallique. 242 00:21:29,832 --> 00:21:31,857 C'est si évident, hein ? 243 00:21:32,841 --> 00:21:37,335 - J'aurais dû rester à la faculté de droit. -C'est pas mignon ? Il essaie de s'enfuir. 244 00:21:41,097 --> 00:21:42,894 Et bien, on dirait que j'ai un acolyte. 245 00:21:42,985 --> 00:21:46,284 Ouais, c'est vrai. Vous êtes l'acolyte. 246 00:21:49,097 --> 00:21:53,796 - Quoi, c'est de la performance ? Je ne comprends pas. - Qu'étais-je censé faire... 247 00:21:53,769 --> 00:21:56,533 ... asseyez-vous, attendez que Léo revienne et sauver la situation ? 248 00:21:56,586 --> 00:21:58,679 Je veux dire, nous ne l'avons pas fait j'ai entendu le premier mot de sa part... 249 00:21:58,762 --> 00:22:01,595 ... depuis que Splinter l'a renvoyé pendant ses petites vacances. 250 00:22:01,642 --> 00:22:05,043 Tu penses que ces voyous prennent des vacances au premier signe de pression ? 251 00:22:05,066 --> 00:22:08,968 Non. L'élément criminel de cette ville peut être coupable de beaucoup de choses... 252 00:22:08,970 --> 00:22:11,302 ... mais être des abandonneurs n'en fait pas partie. 253 00:22:11,978 --> 00:22:14,310 Tu sais, je m'en fiche à propos de Léo. 254 00:22:14,378 --> 00:22:16,039 J'espère qu'il ne reviendra jamais. 255 00:22:16,138 --> 00:22:18,971 Allez, tu n'es pas un peu dur avec le mec ? 256 00:22:19,018 --> 00:22:20,747 Je ne sais pas. C'est possible. 257 00:22:20,843 --> 00:22:23,869 Je suppose que si je pouvais vivre n'importe où à part la ville, j'irais aussi. 258 00:22:23,915 --> 00:22:26,076 Mais je ne pourrais jamais quitter cet endroit. 259 00:22:26,154 --> 00:22:30,284 Je ne peux même pas dormir sans le son du métro qui grondait au-dessus de ma tête. 260 00:22:30,283 --> 00:22:33,343 Je suppose que ça vient du fait de grandir avec une maison pleine de frères. 261 00:22:33,867 --> 00:22:35,698 Je n'essaie pas de vous dire quoi faire. 262 00:22:35,787 --> 00:22:39,780 Je dis juste que si c'était mon frère, Je trouverais un moyen de résoudre le problème. 263 00:22:39,787 --> 00:22:41,414 Mais c'est juste moi. 264 00:22:41,515 --> 00:22:44,507 J'ai mes propres problèmes, tu sais ? Comme à la maison, avec April. 265 00:22:44,555 --> 00:22:46,955 Il y a tout ça à propos de s'installer... 266 00:22:47,019 --> 00:22:49,078 ...ça me fait regretter le bon vieux temps. 267 00:22:49,163 --> 00:22:52,564 Je ne sais pas si je peux être un adulte elle a besoin que je le sois. 268 00:22:57,100 --> 00:22:58,931 Bonne conversation, Raph. 269 00:23:23,021 --> 00:23:26,650 Levez-vous, mes frères. Lève-toi, chère sœur. 270 00:23:26,669 --> 00:23:28,694 Les étoiles de Kikan s'alignent. 271 00:23:28,781 --> 00:23:33,514 Vous tous, généraux, réveillez-vous de votre sommeil de pierre. 272 00:24:18,543 --> 00:24:20,738 Mec. 273 00:24:22,287 --> 00:24:24,380 Mec. 274 00:24:43,760 --> 00:24:45,591 Entrer. 275 00:24:46,319 --> 00:24:48,844 Agenouille-toi, mon fils. 276 00:24:53,872 --> 00:24:56,841 Je reviens de mon entraînement, maître. 277 00:24:56,880 --> 00:25:02,045 J'étais tellement pris dans mon propre monde, J'ai oublié tout le monde. 278 00:25:03,185 --> 00:25:05,745 Je suis désolé d'avoir échoué. 279 00:25:07,504 --> 00:25:10,371 Au contraire, mon fils... 280 00:25:13,456 --> 00:25:16,254 ...maintenant tu es beaucoup plus fort. 281 00:25:25,073 --> 00:25:27,541 Votre force est nécessaire ici maintenant. 282 00:25:27,601 --> 00:25:33,471 Tu ne me dois aucune excuse, mais tu devrais peut-être parler à Raphaël. 283 00:25:33,394 --> 00:25:37,694 Votre absence a été particulièrement difficile pour lui... 284 00:25:37,970 --> 00:25:40,370 ... même s'il ne l'admettra jamais. 285 00:25:40,433 --> 00:25:43,766 je suis certain que les choses reviendront à la normale en un rien de temps, maître. 286 00:25:44,210 --> 00:25:50,274 Bien. Parce que jusqu'à ce que tu puisses agir comme un seul, il vous est interdit de vous battre. 287 00:25:50,450 --> 00:25:52,418 Oui, sensei. 288 00:25:53,426 --> 00:25:56,224 Tu m'as manqué, Leonardo. 289 00:25:56,274 --> 00:25:58,868 Tu m'as manqué aussi, Père. 290 00:25:59,890 --> 00:26:01,289 Raphaël. 291 00:26:01,395 --> 00:26:04,330 Ton frère est à la maison. 292 00:26:08,051 --> 00:26:10,986 -Hé. -Hé. 293 00:26:12,531 --> 00:26:14,294 Bienvenue à la maison. 294 00:26:14,387 --> 00:26:16,321 Ouais. Merci. 295 00:26:16,404 --> 00:26:20,534 Eh bien, je vais me coucher. 296 00:26:22,772 --> 00:26:26,264 Hé, Léo est de retour. Tu ferais mieux d'aller lui dire bonjour avant qu'il reparte. 297 00:26:26,292 --> 00:26:28,920 -Quoi? Lion. -Hé. 298 00:26:28,980 --> 00:26:31,210 -Hé. -Hein, Léo ? 299 00:26:31,284 --> 00:26:33,684 -C'est vraiment toi ? -Ouais. 300 00:26:33,748 --> 00:26:37,946 -Je suis en train de rêver, n'est-ce pas ? -Non, Mikey, tu ne rêves pas. 301 00:26:37,940 --> 00:26:42,377 Oh, bien. Je fais des cauchemars concernant les fêtes d'anniversaire. 302 00:26:45,236 --> 00:26:48,171 D'accord, Leo, je vais mordre. Qu'est-ce qu'on fait ici ? 303 00:26:48,212 --> 00:26:51,272 J'ai dit à Splinter Je remettrais cette équipe en forme. 304 00:26:51,317 --> 00:26:56,152 Hé, je me suis entraîné. Depuis que tu es parti, mes scores dans les jeux vidéo ont doublé. 305 00:26:56,117 --> 00:26:58,779 C'est vrai, et pendant que tu étais je joue à des jeux, mon frère... 306 00:26:58,837 --> 00:27:00,998 ... Les veilleurs de nuit venez dans le quartier... 307 00:27:01,076 --> 00:27:04,068 ... comme une sorte de showboat de justiciers. Mais ses jours sont finis. 308 00:27:04,117 --> 00:27:05,948 Hé, tu es parti en fuite, Leo... 309 00:27:06,037 --> 00:27:09,165 ...et le Veilleur de nuit était le seul à prendre le relais. 310 00:27:09,206 --> 00:27:12,232 La criminalité n'a jamais pris de répit. Vous l'avez fait. 311 00:27:12,278 --> 00:27:16,112 J'ai entendu dire que son vélo se transformait en avion ou, comme un jetpack. 312 00:27:16,118 --> 00:27:19,178 Hé, Don, tu es si intelligent, pourquoi n'avons-nous pas de jetpacks ? 313 00:27:19,221 --> 00:27:22,384 C'est bien, Mikey. je ne sais même pas vous confier un permis de conduire. 314 00:27:22,422 --> 00:27:24,982 As-tu vu la façon dont ce type se comporte... 315 00:27:29,269 --> 00:27:31,260 Quelqu'un est grincheux. 316 00:27:34,519 --> 00:27:37,113 -D'accord, garçon de la jungle. Prenez une vigne. -Raph, attends. 317 00:27:37,174 --> 00:27:38,835 Splinter nous a dit de ne pas nous battre. 318 00:27:38,934 --> 00:27:41,926 ''Garçon de la jungle.'' Bien. 319 00:27:44,342 --> 00:27:47,038 D'accord. Mais rappelez-vous, nous sommes seulement ici pour nous entraîner. 320 00:27:47,095 --> 00:27:50,064 Tu sais ce que je dis toujours, « Entraîne-toi en faisant, mec. » 321 00:27:50,103 --> 00:27:52,663 Mikey, quand as-tu déjà dit ça ? 322 00:27:53,655 --> 00:27:55,987 Tu sens ça ? C'est comme une cage à singes ici. 323 00:27:59,095 --> 00:28:01,586 Wow, la bonne nouvelle est que il y a une bande de ninjas Foot... 324 00:28:01,656 --> 00:28:03,988 ... se faire expulser d'eux. 325 00:28:08,599 --> 00:28:11,693 La mauvaise nouvelle c'est que ce truc va bientôt manquer de corps. 326 00:28:11,736 --> 00:28:14,705 Ouais, et alors ? Tu penses qu'on devrait aider ces gars ? 327 00:28:14,744 --> 00:28:18,145 Je préfère profiter du spectacle. Qu'en dites-vous, leader intrépide ? 328 00:28:18,168 --> 00:28:19,965 -Nous ne sommes pas... - Je dis qu'on arrête de parler. 329 00:28:27,384 --> 00:28:28,976 Viens ici, wuzzy flou. 330 00:28:30,072 --> 00:28:31,403 Toi. 331 00:28:32,825 --> 00:28:36,818 je pense qu'on s'en va du mauvais pied ici. 332 00:28:38,073 --> 00:28:40,940 -Nous essayons de vous aider. -Jamais. 333 00:28:42,744 --> 00:28:44,177 Équipe. 334 00:28:46,553 --> 00:28:49,351 Attendez, le Shredder est mort. 335 00:28:49,817 --> 00:28:52,786 Pour qui travaillez-vous ? 336 00:28:56,826 --> 00:28:59,420 Hé, un peu d'aide, ô intrépide. 337 00:29:02,553 --> 00:29:05,522 C'était trop facile. 338 00:29:05,562 --> 00:29:07,587 Comme je l'ai dit, trop facile. 339 00:29:10,650 --> 00:29:12,140 Mauvais chien. 340 00:29:16,986 --> 00:29:18,851 Regardez-moi. J'ai trouvé l'ascenseur. 341 00:29:21,050 --> 00:29:23,575 Oh, mon épaule. 342 00:29:23,642 --> 00:29:25,405 Ma rate. 343 00:29:38,139 --> 00:29:39,731 Cet endroit avait besoin d'une lucarne. 344 00:29:45,083 --> 00:29:47,108 C'est pourquoi nous avons besoin de jetpacks. 345 00:29:47,195 --> 00:29:50,824 -D'accord, d'autres idées brillantes ? -Et ça ? 346 00:29:54,715 --> 00:29:58,412 Quand ce sera fini, J'appelle totalement l'architecte. 347 00:30:36,413 --> 00:30:41,282 Attends une minute. Comment quelque chose ce gros vient de disparaître ? Ce n'est pas le cas... 348 00:30:41,757 --> 00:30:43,725 Mec, ce sont les flics. 349 00:30:47,453 --> 00:30:50,013 Raph. Raph! 350 00:30:56,510 --> 00:31:00,708 Oh ouais. Les tortues sont de retour, les gars. 351 00:31:00,702 --> 00:31:04,638 Je nous donne un 1 0 pour le style, un huit pour l'habileté... 352 00:31:04,638 --> 00:31:07,903 ...et un deux pour la furtivité. 353 00:31:15,583 --> 00:31:18,108 Quel semble être le problème ? 354 00:31:18,174 --> 00:31:21,701 Le problème c'est qu'on a été embauché simplement patrouiller dans la ville... 355 00:31:21,727 --> 00:31:24,195 ...et vous signaler tout ce qui est étrange. 356 00:31:24,447 --> 00:31:28,907 Tu n'as jamais rien dit sur les monstres. 357 00:31:30,751 --> 00:31:36,747 Maintenant, je suis désolé que votre illustre groupe ont été réduits à des mercenaires... 358 00:31:36,671 --> 00:31:40,437 ... mais je crois que nous avons conclu un marché, Karai. 359 00:31:40,447 --> 00:31:42,642 Et j'attends de vous que vous l'honoriez. 360 00:31:43,135 --> 00:31:47,663 Vous comprenez l'honneur, n'est-ce pas ? 361 00:31:49,760 --> 00:31:52,752 Alors, comment s’en est-on sorti ? 362 00:31:56,352 --> 00:32:01,483 Mon Dieu, mon Dieu. Et quel est ton nom ? 363 00:32:04,064 --> 00:32:06,430 Y a-t-il eu des problèmes, général ? 364 00:32:06,497 --> 00:32:08,488 Aucun, monseigneur. 365 00:32:08,577 --> 00:32:11,876 Alors montre à ces imbéciles comment agit un vrai guerrier. 366 00:32:11,905 --> 00:32:14,100 Gardez-les dans les délais dans l'accomplissement de leur tâche. 367 00:32:14,177 --> 00:32:15,838 Nous n'avons besoin d'aucune aide. 368 00:32:15,937 --> 00:32:20,431 Néanmoins, Karai, Je fais plus confiance à ma famille qu'à toi. 369 00:32:20,417 --> 00:32:24,410 Vous pouvez être les yeux et les oreilles, mais ils sont le muscle. 370 00:32:24,417 --> 00:32:27,580 Ils vous aideront à rassembler les 1 à 2 autres de ces abominations... 371 00:32:27,617 --> 00:32:30,950 ... pour que nous puissions enfin voir nos droits de naissance respectés. 372 00:32:32,257 --> 00:32:34,248 Ça va être une sacrée fête. 373 00:32:39,426 --> 00:32:43,556 Les mecs, est-ce que quelqu'un a eu la plaque d'immatriculation de cette chose qui nous a frappé hier soir ? 374 00:32:43,554 --> 00:32:44,885 Ma tête. 375 00:32:44,994 --> 00:32:49,192 D'accord, c'était juste bizarre. je veux dire, d'abord le Pied, puis ce monstre hideux. 376 00:32:49,186 --> 00:32:53,213 Ouais. On dirait ta mère, mec. 377 00:32:53,218 --> 00:32:56,813 Ouais, ça la ferait ta mère aussi, idiot. 378 00:32:56,835 --> 00:32:58,359 Ouais, peu importe. 379 00:32:58,466 --> 00:33:00,798 Continuez à rire. La nuit dernière a été embarrassante. 380 00:33:00,867 --> 00:33:04,132 Je vais vous dire ce qui est embarrassant. Vous ne pouvez pas suivre une seule commande. 381 00:33:04,163 --> 00:33:07,132 Oh, comme c'est mignon. Vous êtes de retour depuis cinq minutes... 382 00:33:07,171 --> 00:33:09,833 ... et maintenant tu nous enseignes sur votre plan directeur ? 383 00:33:09,891 --> 00:33:11,984 Okay, donc c'est ma faute maintenant, hein, Raph ? 384 00:33:12,067 --> 00:33:14,331 je suis le seul ça doit être responsable ? 385 00:33:14,403 --> 00:33:16,337 Hé, c'est toi le maître formé, pas moi. 386 00:33:16,419 --> 00:33:18,717 Les mecs, c'est possible. Voici Splinter. 387 00:33:27,171 --> 00:33:28,934 Bonjour, mes fils. 388 00:33:29,028 --> 00:33:31,019 -Bonjour, sensei. -Souper? 389 00:33:35,428 --> 00:33:38,989 La journée de chaque ninja devrait commencer avec un petit-déjeuner sain. 390 00:33:39,012 --> 00:33:43,779 Cela me remplit de fierté de vous revoir les garçons ensemble. 391 00:33:43,748 --> 00:33:47,741 Si quelqu'un a besoin de moi, Je regarderai mes histoires. 392 00:33:48,581 --> 00:33:51,607 -Exalté. -Éclat Jr. 393 00:33:52,324 --> 00:33:56,158 Cody va rompre avec Donna. Je le sais juste. 394 00:33:56,164 --> 00:33:59,463 Nous interrompons les Gilmore Girls pour ce reportage spécial. 395 00:33:59,493 --> 00:34:01,085 Des monstres en liberté dans la ville ? 396 00:34:01,189 --> 00:34:03,589 Des rapports étranges arrivent à propos d'un incident... 397 00:34:03,653 --> 00:34:06,087 ...ça ressemble à quelque chose sorti de la science-fiction. 398 00:34:06,149 --> 00:34:07,810 Les garçons ! 399 00:34:09,285 --> 00:34:13,051 Léonard, Je suis très déçu de toi. 400 00:34:13,061 --> 00:34:15,256 Vous êtes l'aîné de vos frères. 401 00:34:15,589 --> 00:34:20,526 Je comptais sur toi pour remettre de l'ordre au chaos de cette famille. 402 00:34:20,485 --> 00:34:24,512 C'est pourquoi j'ai interdit toute activité de surface. 403 00:34:24,517 --> 00:34:27,384 Nous ne pouvons pas retourner à la surface pour combattre le mal... 404 00:34:27,430 --> 00:34:29,898 ...si nous continuons à nous battre. 405 00:34:29,958 --> 00:34:32,552 Mais Maître Splinter, comment puis-je m'attendre à ce que je le fasse... 406 00:34:32,614 --> 00:34:36,607 Il n'y a aucune excuse quand tu es le leader, mon élève. 407 00:34:40,326 --> 00:34:42,817 Nous devons sortir et trouvez qui est responsable de cela. 408 00:34:42,887 --> 00:34:44,286 Il n'y a pas d'autre solution. 409 00:34:44,390 --> 00:34:47,382 Sauvez les déchets des vigilants brutaux pour ce veilleur de nuit. 410 00:34:47,431 --> 00:34:48,762 -Veilleur de nuit. -Veilleur de nuit. 411 00:34:48,870 --> 00:34:50,770 Ouais, peu importe. 412 00:34:50,855 --> 00:34:52,755 Je sors. 413 00:36:47,787 --> 00:36:49,948 Des témoins disent il y a des trous dans les sols... 414 00:36:50,028 --> 00:36:54,124 ... comme si quelque chose ou quelqu'un venait de a explosé directement à travers eux... 415 00:36:54,124 --> 00:36:56,991 ... quittant les autorités se gratter la tête. 416 00:36:58,316 --> 00:37:00,978 Eh bien, au moins certaines personnes se soucient de la justice ces jours-ci. 417 00:37:01,036 --> 00:37:02,970 Salut, Casey. 418 00:37:03,340 --> 00:37:05,365 -Raph ? - Retrouve-moi sur le toit, d'accord ? 419 00:37:05,452 --> 00:37:07,044 Qu'est-ce que c'est? 420 00:37:07,148 --> 00:37:10,015 Le toit. Vous savez ce qu'est le toit, n'est-ce pas ? 421 00:37:10,060 --> 00:37:11,550 Compagnon arrogant. 422 00:37:11,660 --> 00:37:14,288 Nous avons obtenu cette image d'un caméraman amateur... 423 00:37:14,348 --> 00:37:16,339 ...et j'insiste sur « amateur ». '' 424 00:37:18,252 --> 00:37:20,846 Casey, viens voir ça. 425 00:37:25,260 --> 00:37:27,091 Soyez prudent. 426 00:37:30,189 --> 00:37:31,588 De quoi s'agit-il, Raph ? 427 00:37:31,693 --> 00:37:34,161 Nous avons de plus grandes choses à nous inquiéter que les criminels. 428 00:37:34,221 --> 00:37:35,745 Comme quoi? 429 00:37:39,725 --> 00:37:41,215 Allez. 430 00:37:57,870 --> 00:37:59,201 Je pense qu'on l'a perdu. 431 00:37:59,310 --> 00:38:01,904 Il doit être quelque part par ici. 432 00:38:02,158 --> 00:38:04,023 Je ne pense pas. 433 00:38:12,910 --> 00:38:14,036 Que se passe-t-il, Raph ? 434 00:38:14,159 --> 00:38:16,286 Ai-je mentionné on a croisé un monstre la nuit dernière ? 435 00:38:16,367 --> 00:38:20,167 Non, tu n'as pas réussi à me le dire à propos de celui-là, mon pote. 436 00:38:21,199 --> 00:38:23,759 Tu sais que je n'ai que une batte en bois, n'est-ce pas ? 437 00:38:29,519 --> 00:38:32,545 Le pied ? Je pensais que c'était du passé. 438 00:38:40,720 --> 00:38:43,655 Et maintenant nous avons des statues ambulantes ? Tu as un plan pour ça ? 439 00:38:43,696 --> 00:38:46,324 Ouais. Hé, c'est une première pour moi aussi. 440 00:38:46,607 --> 00:38:48,973 Et qui sait ? Ces gars pourraient être amicaux. 441 00:38:54,672 --> 00:38:56,162 Amical. 442 00:39:03,344 --> 00:39:06,177 Attendez une seconde. Ces statues ont l'air... 443 00:39:14,257 --> 00:39:15,918 Témoins. 444 00:39:17,457 --> 00:39:18,856 Attention. 445 00:39:21,841 --> 00:39:23,832 Je ne me sens pas très bien. 446 00:39:28,690 --> 00:39:30,385 Cela ne peut pas être bon. 447 00:39:33,393 --> 00:39:35,224 C'est juste impoli. 448 00:39:37,937 --> 00:39:39,700 Hé, attends. 449 00:39:40,977 --> 00:39:42,535 -Raph ? -Venez ici. 450 00:39:42,641 --> 00:39:45,735 -Quoi, tu n'as jamais entendu parler des pellets fumigènes ? -Préviens-moi la prochaine fois. 451 00:39:45,778 --> 00:39:47,109 J'ai des allergies. 452 00:39:49,170 --> 00:39:51,764 Allez. C'est le deuxième masque cette semaine. 453 00:39:53,554 --> 00:39:55,044 Ils ne nous trouveront jamais ici. 454 00:39:56,178 --> 00:39:59,636 Reste avec moi, maintenant. Nous serons bientôt partis d'ici. 455 00:40:05,907 --> 00:40:07,238 Non. 456 00:40:08,019 --> 00:40:10,920 Et je pensais que les Girl Scouts étaient insistantes. 457 00:40:14,772 --> 00:40:17,673 Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas comprendre. 458 00:40:17,715 --> 00:40:23,244 C'est la police. Toi sur le toit, mets tes mains derrière ton.... 459 00:40:23,795 --> 00:40:26,491 Qu'est-ce que c'est ? Tommy, tu vois ça ? 460 00:40:29,396 --> 00:40:31,125 Ouais, tu ferais mieux de courir. 461 00:40:33,748 --> 00:40:35,443 Je dois te le donner, Raph... 462 00:40:35,539 --> 00:40:38,269 ... tu sais vraiment comment pour faire passer un bon moment à une dame. 463 00:40:38,676 --> 00:40:40,200 Raph ? 464 00:40:41,716 --> 00:40:45,914 Oh non. Je dois t'emmener dans un endroit sûr, mon pote. 465 00:40:49,364 --> 00:40:52,197 Mes félicitations au chef. 466 00:40:57,461 --> 00:40:58,860 Quelqu'un pour le dessert ? 467 00:40:58,965 --> 00:41:00,398 -Non. -Oui. 468 00:41:00,500 --> 00:41:03,128 Services de fête Cowabunga Carl. Cowabunga, mec. 469 00:41:03,189 --> 00:41:06,454 -Raph est blessé. Vous devez venir ici. -Ralentis, avril. 470 00:41:06,485 --> 00:41:09,511 -Qu'est-il arrivé à Raph ? -Je ne sais pas. Il est inconscient. 471 00:41:09,557 --> 00:41:11,354 Nous serons là. 472 00:41:19,605 --> 00:41:21,766 Lion. Tu es revenu. 473 00:41:21,846 --> 00:41:23,541 Lion. 474 00:41:23,638 --> 00:41:26,573 Désolé les retrouvailles n'est pas dans de meilleures circonstances. 475 00:41:27,637 --> 00:41:30,162 Joli tapis, les enfants. 476 00:41:30,230 --> 00:41:31,663 Oh, salut, Raph. 477 00:41:32,758 --> 00:41:35,318 Eh bien, ses signes vitaux semblent aller bien. 478 00:41:35,798 --> 00:41:38,995 La dilatation des pupilles est normale. 479 00:41:46,294 --> 00:41:50,560 Une sorte de pierre. Probablement de l'obsidienne, je pense. 480 00:41:50,807 --> 00:41:53,037 Eh bien, est-ce qu'il ira bien ? 481 00:41:53,527 --> 00:41:55,757 Tu es toujours là ? Retourne dans ta jungle. 482 00:41:55,830 --> 00:41:58,697 Eh bien, au moins sa personnalité est toujours intacte. 483 00:41:58,743 --> 00:42:02,474 Et il y a une gravure dessus. Ça a l’air sud-américain. 484 00:42:02,903 --> 00:42:05,337 C'est ton département, April. 485 00:42:07,767 --> 00:42:11,430 Est-ce que ça aiderait si je vous disais que ces statues vous avez collecté pour les hivers... 486 00:42:11,447 --> 00:42:14,143 ... nous tirions sur ces choses contre moi et Raph ? 487 00:42:15,352 --> 00:42:20,346 ''La légende de Yoatl.'' Ce n'est pas possible. 488 00:42:20,728 --> 00:42:22,320 Ce n'était qu'un mythe... 489 00:42:22,424 --> 00:42:25,951 ...une histoire effrayante que les habitants ont racontée aux enfants autour d'un feu de camp. 490 00:42:25,976 --> 00:42:28,069 Waouh, de quoi tu parles ? 491 00:42:29,016 --> 00:42:34,044 On dit qu'il y a 3000 ans, un grand guerrier... 492 00:42:34,008 --> 00:42:38,570 ... j'ai en fait trouvé un portail vers une autre dimension. 493 00:42:45,081 --> 00:42:46,810 Et quand le portail s'est ouvert... 494 00:42:46,905 --> 00:42:50,534 ...l'énergie qui en découle a donné au guerrier la vie éternelle. 495 00:42:50,553 --> 00:42:54,819 Mais cela a également transformé ses généraux en pierre. 496 00:42:54,969 --> 00:42:58,530 Et si ce guerrier tu as juste continué à vivre éternellement ? 497 00:42:58,553 --> 00:43:01,522 Il dépenserait le reste de ses jours dans le regret... 498 00:43:01,562 --> 00:43:05,521 ... dépensant toutes ses richesses et tout son pouvoir... 499 00:43:05,529 --> 00:43:08,623 ...pour trouver un moyen pour faire revivre ses généraux de pierre. 500 00:43:13,402 --> 00:43:16,200 Peut-être, juste peut-être... 501 00:43:16,250 --> 00:43:19,219 ...il a construit un nouvel empire. 502 00:43:33,531 --> 00:43:36,796 Mais comme je l'ai dit, ce n'est qu'un mythe. 503 00:43:38,011 --> 00:43:41,742 Si vous me demandez, les gars, le nom de Winters est écrit dessus. 504 00:43:41,755 --> 00:43:44,588 - Comment tu comprends ça, Donnie ? -Ouais. 505 00:43:44,635 --> 00:43:48,503 Parce que ça porte le nom de Winters écrit partout. 506 00:43:48,507 --> 00:43:51,101 Maintenant je sais qui remercier pour ce coup dans le bras. 507 00:43:51,163 --> 00:43:53,631 Alors, où pouvons-nous trouver ce type et ses farceurs de pierre ? 508 00:43:53,691 --> 00:43:56,182 Nous n'y allons pas jusqu'à ce que nous obtenions la bénédiction de Splinter. 509 00:43:56,251 --> 00:43:59,846 Tu vas me citer un livre de règles que tu ne suis pas depuis un an ? 510 00:43:59,868 --> 00:44:03,167 Si tu as quelque chose que tu veux sortez de votre coquille, c'est le moment. 511 00:44:03,196 --> 00:44:06,290 Mais je ne vais pas rester ici et débattez des ordres de Splinter avec vous. 512 00:44:08,153 --> 00:44:10,917 Très bien, alors. J'ai arrêté. 513 00:44:12,154 --> 00:44:14,816 Salut, Raph. Ne fais pas ça, mec. 514 00:44:14,874 --> 00:44:19,334 Parfois, je prends juste une pause est la meilleure chose à faire. 515 00:44:21,083 --> 00:44:22,778 Peu importe. 516 00:44:58,427 --> 00:45:00,895 Pour ramasser les morceaux. 517 00:45:02,524 --> 00:45:03,991 Qu'est-ce que c'est? 518 00:45:04,092 --> 00:45:07,687 Il reste deux créatures, mon seigneur. 519 00:45:07,708 --> 00:45:11,701 Eh bien, bien sûr, alors, finissons-en. 520 00:45:11,709 --> 00:45:16,305 Et tu seras enfin libre de ta prison de pierre. 521 00:45:16,284 --> 00:45:21,381 Mais si la malédiction est brisée, nous ne serons plus immortels. 522 00:45:21,757 --> 00:45:25,193 Frère, ne remets pas en question mon ordre. 523 00:45:30,301 --> 00:45:32,769 -C'est parti, maintenant. -Alors, qu'est-ce qu'on cherche ? 524 00:45:32,829 --> 00:45:35,992 Eh bien, d'après ces cartes stellaires, le portail est prêt à s'ouvrir... 525 00:45:36,029 --> 00:45:39,931 ...directement au-dessus de la tour Winters dans les prochaines 24 heures. 526 00:45:39,933 --> 00:45:43,027 La légende a donc raison. Trois mille ans. 527 00:45:43,069 --> 00:45:46,903 Et quand le portail s'ouvre, nous perdrons la ville à cause des monstres en quelques heures. 528 00:45:46,910 --> 00:45:51,745 En quelques jours, le pays. Et en quelques semaines, le monde. 529 00:45:53,405 --> 00:45:58,206 Oh, donc c'est comme la comète de Halley, seuls les monstres sortent ? 530 00:45:59,582 --> 00:46:02,312 Oui. Je suppose que oui. 531 00:46:03,358 --> 00:46:05,451 Je suis intelligent. 532 00:46:08,095 --> 00:46:09,426 Je vais bien. 533 00:46:09,534 --> 00:46:11,092 Pourquoi avons-nous besoin de Raph, de toute façon ? 534 00:46:11,198 --> 00:46:14,167 C'est toujours son caractère qui met en péril toutes nos missions. 535 00:46:14,207 --> 00:46:17,768 D'accord, Léo. Quoi que vous disiez. Personne ne parlait de lui. 536 00:46:18,207 --> 00:46:23,975 Leonardo, cette équipe que vous êtes si désireux de diriger est incomplet. 537 00:46:23,903 --> 00:46:26,599 Vous savez ce que vous devez faire. 538 00:46:28,095 --> 00:46:30,427 Oui, sensei. 539 00:46:40,032 --> 00:46:44,662 Généraux, je pense que notre frère a des projets pour nous trahir. 540 00:46:45,088 --> 00:46:49,957 Le 1 3ème monstre ne doit pas être trouvé. 541 00:46:52,960 --> 00:46:56,054 Pourquoi ne prenons-nous pas un autre appel à propos de ces observations de monstres ? 542 00:46:56,097 --> 00:46:58,327 Suffern, New Jersey, c'est parti. 543 00:46:59,489 --> 00:47:02,117 Observations de monstres. 544 00:47:20,801 --> 00:47:24,032 Un monstre ! 545 00:47:24,065 --> 00:47:25,726 Attention, tous les agents de service : 546 00:47:25,825 --> 00:47:28,350 Rapport d'une perturbation le 32. Aucune unité disponible. 547 00:47:28,417 --> 00:47:30,442 Ils jouent ma chanson. 548 00:47:33,505 --> 00:47:36,201 Où sont les flics ? Comment se fait-il que les flics ne soient pas venus ? 549 00:47:36,258 --> 00:47:39,250 Rappelez-vous juste ce que mon analyste a dit, va juste dans mon endroit heureux. 550 00:47:39,298 --> 00:47:42,495 Tout ira bien. Endroit heureux. Je me sens bien. Je suis mince. 551 00:47:42,530 --> 00:47:45,363 Ne te lève pas. Je vais me servir. 552 00:47:50,594 --> 00:47:52,653 Regardez-vous. N'es-tu pas mignon ? 553 00:47:52,739 --> 00:47:56,334 Tu veux un coup de pied dans les fesses, petit gars ? Oui, c'est vrai. Tu fais. 554 00:47:56,354 --> 00:48:00,757 Allez, je vais te donner un coup de pied dans une ville blessée. Allez, petit gars. 555 00:48:03,043 --> 00:48:06,137 Lâche-moi, petit monstre. 556 00:48:10,467 --> 00:48:12,492 Vous grattez le casque. 557 00:48:14,980 --> 00:48:17,312 D'accord, c'était différent. 558 00:48:25,924 --> 00:48:29,690 Hé, ce truc n'est pas antirouille. Lâchez-moi. 559 00:48:41,092 --> 00:48:42,889 Allez. 560 00:48:52,132 --> 00:48:54,259 Que diriez-vous d'une collation, petit gars ? 561 00:48:55,173 --> 00:48:56,663 Attraper. 562 00:49:10,885 --> 00:49:13,513 Continuez à courir, espèce de sale petit bernard-l'ermite. 563 00:49:13,574 --> 00:49:16,236 Cette boulette de viande épicée est offerte par la maison. 564 00:49:16,645 --> 00:49:18,943 Mon grand, s'il te plaît, ne me fais pas de mal. 565 00:49:19,013 --> 00:49:21,413 Quoi? je ne te vole pas, Je t'aide. 566 00:49:21,477 --> 00:49:24,605 D'accord, quoi que vous disiez, monsieur. S'il vous plaît, j'ai des enfants à l'université. 567 00:49:24,646 --> 00:49:25,772 Collège communautaire. 568 00:49:26,054 --> 00:49:27,954 Et voilà, mon pote. Assurez-vous que c'est sécuritaire. 569 00:49:28,038 --> 00:49:30,029 Prenez tout. Je ne regarde même pas. Aller. 570 00:49:30,118 --> 00:49:34,145 Pourquoi est-ce que tout le monde traverse une période si difficile tu crois que je suis un bon gars ? 571 00:49:34,151 --> 00:49:36,847 Je viens de te sauver la vie. 572 00:49:42,758 --> 00:49:45,522 Cette nuit continue à arriver de mieux en mieux. 573 00:50:14,728 --> 00:50:16,093 Descendez de ma voiture. 574 00:50:45,929 --> 00:50:49,126 je veux que tu saches que j'apprécie vos intentions... 575 00:50:49,161 --> 00:50:51,459 ... mais tu ne peux pas changer le monde comme ça. 576 00:50:51,913 --> 00:50:54,211 -La route sur laquelle tu es est une impasse. -Il plaisante ? 577 00:50:54,281 --> 00:50:56,010 -Je l'ai essayé. -Il donne une conférence. 578 00:50:56,106 --> 00:50:58,666 Alors je vais te donner une chance juste s'en aller... 579 00:50:58,730 --> 00:51:01,631 ...et arrêtez ces absurdités de justicier. 580 00:51:02,345 --> 00:51:04,176 D'accord, Léo... 581 00:51:04,265 --> 00:51:07,860 ...il est temps de vous donner une leçon. 582 00:51:12,042 --> 00:51:15,876 Écoute, fais-moi confiance quand je te dis, tu ne veux pas faire ça. 583 00:51:18,795 --> 00:51:22,060 Oh ouais. Eh bien, j'ai remarqué que tu es plutôt colérique. 584 00:51:24,138 --> 00:51:26,368 Hé, as-tu déjà fait ça auparavant ? 585 00:51:29,099 --> 00:51:31,624 Oh, allez. Vous appelez ça une attaque ? 586 00:51:39,723 --> 00:51:43,090 D'accord. Enfin, un peu d'excitation. 587 00:51:54,060 --> 00:51:55,618 Ce qui est drôle à propos de la colère : 588 00:51:55,724 --> 00:51:58,386 Laissez-le vous consumer, et bien assez tôt... 589 00:52:01,132 --> 00:52:04,499 ...tu perds tout de vue. 590 00:52:14,989 --> 00:52:17,150 Bonne nuit, prince noir. 591 00:52:20,685 --> 00:52:22,175 Raph ? 592 00:52:23,565 --> 00:52:24,691 Quoi? 593 00:52:27,533 --> 00:52:29,865 Tu es tellement suffisant, tu le sais ? 594 00:52:29,933 --> 00:52:32,299 Tu penses que le monde tourne autour de toi, n'est-ce pas ? 595 00:52:32,365 --> 00:52:35,334 Nous ne pourrions pas survivre sans le puissant et puissant Léonard... 596 00:52:35,373 --> 00:52:37,204 ...pour nous guider dans nos problèmes. 597 00:52:37,293 --> 00:52:40,956 Eh bien, j'ai une info pour vous : Nous nous entendions très bien sans toi. 598 00:52:40,973 --> 00:52:45,842 Oh, et cela est considéré comme « très bien » ? Vous habiller comme si c'était Halloween tous les soirs ? 599 00:52:45,806 --> 00:52:49,742 Risquer la sécurité de notre famille ? Je veux dire, allez, à quoi pensais-tu ? 600 00:52:49,742 --> 00:52:52,040 Ne poussez pas. Vous ne pouvez pas partir et revenir... 601 00:52:52,110 --> 00:52:54,943 ... s'attendant à ce que nous nous conformions comme tes petits soldats. 602 00:52:54,990 --> 00:52:59,654 Hé, je m'entraînais. Une formation pour devenir un meilleur leader, pour vous. 603 00:52:59,630 --> 00:53:02,963 -Pourquoi me détestes-tu pour ça ? - Et qui a dit que je voulais être dirigé ? 604 00:53:02,991 --> 00:53:05,858 Je ferais mieux de prendre mes propres décisions maintenant. Habituez-vous-y. 605 00:53:05,902 --> 00:53:09,838 Vous n'êtes pas prêt. Vous êtes impatient et colérique. 606 00:53:09,838 --> 00:53:13,774 Et plus important encore, Je suis meilleur que toi. 607 00:53:15,471 --> 00:53:17,439 Oh, tu sais quelque chose, grand frère ? 608 00:53:17,519 --> 00:53:21,011 je devrais être en désaccord avec toi sur celui-là. 609 00:53:23,406 --> 00:53:25,203 Ne fais pas ça, Raph. 610 00:53:26,095 --> 00:53:28,529 J'ai fini de prendre les commandes. 611 00:55:28,275 --> 00:55:29,708 Pas humain... 612 00:55:30,100 --> 00:55:34,434 ...mais clairement pas le monstre final. 613 00:55:34,996 --> 00:55:38,159 Yoatl ne fera pas la différence. 614 00:55:38,196 --> 00:55:43,793 Au moment où notre frère découvre cette tortue n'est pas le 1 3ème monstre... 615 00:55:43,925 --> 00:55:47,622 ...il sera déjà trop tard. 616 00:55:51,541 --> 00:55:53,202 Lion. 617 00:56:06,133 --> 00:56:09,398 Lion. Accrochez-vous. 618 00:56:12,533 --> 00:56:14,763 Lion. 619 00:56:15,125 --> 00:56:17,616 Lion. 620 00:56:26,934 --> 00:56:30,335 Non! 621 00:56:48,887 --> 00:56:52,118 Raphaël. Quel est le problème? 622 00:56:52,151 --> 00:56:54,483 J'étais dehors. J'étais dehors et je l'ai fait... J'ai fait quelque chose. 623 00:56:54,551 --> 00:56:57,520 Quelque chose s'est passé et puis je-- Et je.... 624 00:56:58,967 --> 00:57:01,902 Raphaël. Agenouillez-vous. 625 00:57:03,159 --> 00:57:04,990 J'ai fait quelque chose. 626 00:57:05,079 --> 00:57:07,411 J'ai fait quelque chose de vraiment stupide, Maître Splinter. 627 00:57:08,408 --> 00:57:10,000 Continue. 628 00:57:10,872 --> 00:57:12,863 Je sais pourquoi tu l'as choisi maintenant. 629 00:57:12,952 --> 00:57:16,854 Je sais qu'il y a une raison pourquoi il est le meilleur fils et pas moi. 630 00:57:16,856 --> 00:57:22,886 Raphaël, tu supportes toujours les problèmes du monde sur vos épaules. 631 00:57:22,809 --> 00:57:29,078 C'est une qualité admirable quand tu es le protecteur des autres. 632 00:57:28,984 --> 00:57:35,014 Mais vous devez comprendre que même si, parfois, tu n'es peut-être pas mon élève préféré... 633 00:57:34,936 --> 00:57:39,430 ...ça ne veut pas dire que tu es mon fils le moins préféré. 634 00:57:39,417 --> 00:57:44,480 Vous êtes fort, passionné et fidèle jusqu'à une faute. 635 00:57:44,441 --> 00:57:48,434 Ce sont les mérites d'un grand leader aussi... 636 00:57:48,441 --> 00:57:52,639 ...mais seulement lorsqu'il est tempéré avec compassion et humilité. 637 00:57:52,633 --> 00:57:56,091 Mais, Maître Splinter, J'ai fait une grosse erreur ce soir. 638 00:57:56,121 --> 00:57:58,612 Je veux dire grand. 639 00:58:01,498 --> 00:58:02,988 Ils l'ont emmené. 640 00:58:09,434 --> 00:58:11,197 Léonard. 641 00:58:11,738 --> 00:58:13,296 Ouais. 642 00:58:19,930 --> 00:58:22,763 Alors le temps de se cacher est révolu. 643 00:58:22,810 --> 00:58:28,476 Il faut retourner à la surface pour reprendre ce qui nous appartient. 644 00:58:29,947 --> 00:58:33,041 Par votre souhait, Père. 645 00:58:35,643 --> 00:58:39,875 Nous sommes cachés depuis longtemps. Peut-être trop longtemps. 646 00:58:39,867 --> 00:58:42,927 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 647 00:58:42,971 --> 00:58:44,700 Je vais vous dire ce que nous allons faire. 648 00:58:44,795 --> 00:58:49,164 Nous allons sauver notre frère, et ensuite nous sauverons New York. 649 00:59:53,022 --> 00:59:56,048 Je l'ai eu lors de mon dernier voyage au Japon. Vous l'aimez? 650 00:59:56,094 --> 00:59:57,994 Oh ouais. 651 00:59:59,934 --> 01:00:02,129 Certainement pas. 652 01:00:04,414 --> 01:00:06,780 Tu ne peux pas aller chercher des bonbons ou un sort sans votre masque. 653 01:00:07,679 --> 01:00:10,705 Oh, bébé. Merci. 654 01:00:26,207 --> 01:00:29,665 Comme commandé, personne n'entre dans la tour... 655 01:00:29,695 --> 01:00:34,860 ...personne n'intervient, personne n’en témoigne. 656 01:00:44,032 --> 01:00:46,296 Vous vous moquez de moi. 657 01:00:48,352 --> 01:00:52,448 Cowabunga, mec. je suis là pour le 1 3ème anniversaire de la petite Maxie. 658 01:00:52,448 --> 01:00:53,779 Partez maintenant. 659 01:00:53,888 --> 01:00:56,721 Oh, mais vous ne comprenez pas, madame. J'ai.... 660 01:01:42,754 --> 01:01:48,624 Enfin. Après 3000 ans, le moment est enfin venu. 661 01:02:08,067 --> 01:02:11,468 Quoi--? Qu'avez-vous fait? 662 01:02:12,163 --> 01:02:15,132 Votre temps pour donner des ordres est terminé. 663 01:02:15,203 --> 01:02:16,568 Vous ne comprenez pas. 664 01:02:16,676 --> 01:02:18,701 Je veux renvoyer ces créatures... 665 01:02:18,787 --> 01:02:21,449 ...pour réparer les dégâts cela a été fait il y a de nombreuses années. 666 01:02:21,507 --> 01:02:24,567 Le temps n'a rien fait mais t'a rendu faible. 667 01:02:24,612 --> 01:02:26,876 Nous avons nos propres projets. 668 01:02:26,947 --> 01:02:29,142 L'immortalité est une malédiction, mon frère. 669 01:02:29,219 --> 01:02:31,619 Croyez-moi, j'ai vécu assez longtemps pour le savoir. 670 01:02:31,684 --> 01:02:34,812 Nous devons trouver ce 1 3ème monstre. Il est temps d'en finir. 671 01:02:34,852 --> 01:02:36,444 Non. 672 01:02:37,636 --> 01:02:40,833 Notre époque ne fait que commencer. 673 01:03:02,373 --> 01:03:04,841 -Un peu d'aide, Don. - J'y suis. 674 01:03:14,501 --> 01:03:16,469 Attention, les gars. 675 01:03:16,550 --> 01:03:18,711 But. 676 01:03:22,150 --> 01:03:24,914 Les gars, la porte d'entrée est ouverte. Maintenant. 677 01:03:25,190 --> 01:03:27,715 Deux minutes pour un collage élevé. 678 01:03:30,854 --> 01:03:34,915 Les mecs, ça a été génial. Allons-y encore. 679 01:03:44,231 --> 01:03:47,325 -Les mecs, qu'est-ce qu'on fait ? - J'y travaille. 680 01:03:48,423 --> 01:03:50,288 Vous le cassez, vous l'achetez. 681 01:03:55,111 --> 01:03:57,170 Ouais. D'accord. 682 01:03:57,255 --> 01:03:59,883 D'accord. Bon. 683 01:03:59,943 --> 01:04:03,071 -Beau travail, Jones. -J'ai mes moments. 684 01:04:03,111 --> 01:04:05,136 Waouh, regarde ça. 685 01:04:05,223 --> 01:04:08,818 Ce serait le vortex tourbillonnant dans un autre monde, je suppose. 686 01:04:08,840 --> 01:04:10,831 Cool. J'en veux un. 687 01:04:13,736 --> 01:04:15,226 Léo, c'est toi ? 688 01:04:17,032 --> 01:04:18,829 Désolé, mauvaise cage. 689 01:04:21,512 --> 01:04:24,345 -Lion. Je l'ai eu. - Éloignez-vous, s'il vous plaît. 690 01:04:31,240 --> 01:04:34,505 Hé, mon pote. Allez, mec. Nous montons. 691 01:04:34,953 --> 01:04:36,818 Voilà. 692 01:04:47,529 --> 01:04:50,828 Tu vas en avoir besoin si tu veux nous faire sortir d'ici. 693 01:04:52,265 --> 01:04:54,529 J'aurai besoin de toi aussi. 694 01:05:00,842 --> 01:05:03,902 -Les hivers. - On dirait plutôt l'automne. L'obtenir? 695 01:05:03,945 --> 01:05:05,640 Mikey, souviens-toi de notre conversation. 696 01:05:08,394 --> 01:05:11,090 On dirait que quelqu'un l'a eu devant nous. 697 01:05:13,866 --> 01:05:15,356 Est-il mort ? 698 01:05:20,490 --> 01:05:22,856 Pas si immortel, hein, les gars ? 699 01:05:26,507 --> 01:05:29,476 Votre temps est écoulé, Winters. 700 01:05:29,931 --> 01:05:31,421 Mlle O'Neil. 701 01:05:31,530 --> 01:05:36,092 J'ai dû me cogner la tête assez fort. Je vois des tortues géantes. 702 01:05:36,075 --> 01:05:39,044 Nous savons ce que vous faites, Winters. Nous connaissons le portail... 703 01:05:39,083 --> 01:05:42,348 ... et nous pensons qu'il est temps vous avez renvoyé tous ces monstres chez eux. 704 01:05:45,643 --> 01:05:47,474 Je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi. 705 01:05:47,563 --> 01:05:51,556 Il est temps de mettre fin à la malédiction que je me suis imposé... 706 01:05:51,564 --> 01:05:53,862 ...et ce monde. 707 01:05:53,932 --> 01:05:58,335 Voilà de quoi il s'agit, Miss O'Neil : pénitence. 708 01:05:58,316 --> 01:06:03,618 Je dois rendre les 1 à 3 bêtes ou notre malédiction continuera. 709 01:06:03,564 --> 01:06:08,001 Et c'est un tourment Je n'en peux plus. 710 01:06:07,980 --> 01:06:12,076 Alors tu devrais être sortir de votre misère. 711 01:06:12,620 --> 01:06:15,987 Je pense que nous sommes entrés sur une querelle de famille, les gars. 712 01:06:16,108 --> 01:06:20,943 Le moment est venu de rouvrir le portail et la destruction par la pluie sur la Terre. 713 01:06:20,908 --> 01:06:22,876 Rien ne nous fera obstacle... 714 01:06:22,956 --> 01:06:25,925 ...quand on a une armée à notre commandement. 715 01:06:25,965 --> 01:06:29,492 -Mes frères, je-- -Nous ne sommes pas des frères pour vous. 716 01:06:29,517 --> 01:06:35,319 Avec un monstre encore libre, la malédiction ne sera jamais brisée. 717 01:06:35,245 --> 01:06:39,682 Nous finirons ce que nous avons commencé il y a toutes ces années. 718 01:06:39,661 --> 01:06:42,425 Et nous aurons enfin notre victoire. 719 01:06:42,477 --> 01:06:45,446 Rejoignez-nous. Rejoignez-nous, Foot Clan. 720 01:06:45,486 --> 01:06:49,422 Prêtez-nous votre allégeance et aucun mal ne vous arrivera. 721 01:06:50,797 --> 01:06:56,929 Le ninja Foot n'est pas sans honneur. Nous travaillons pour Winters, pas pour vous. 722 01:07:01,006 --> 01:07:03,304 D'accord, qu'est-ce que ça veut dire ? 723 01:07:03,375 --> 01:07:06,367 Cela signifie que nous allons vous aider. 724 01:07:06,414 --> 01:07:11,317 Mon ninja trouvera le dernier monstre et tu le rapporteras ici. 725 01:07:11,278 --> 01:07:13,007 Dépêchez-vous, nous n'avons pas beaucoup de temps. 726 01:07:16,430 --> 01:07:18,830 Hé. J'ai un fusil de chasse. 727 01:07:18,894 --> 01:07:20,452 Oubliez-les. 728 01:07:20,558 --> 01:07:24,392 Au moment de leur retour, le portail sera déjà fermé... 729 01:07:24,398 --> 01:07:27,026 ...avec toi à l'intérieur. 730 01:07:27,183 --> 01:07:29,242 Je déteste voir des frères se battre comme ça. 731 01:07:29,327 --> 01:07:32,194 Sauf si c'est ensemble. 732 01:07:33,807 --> 01:07:38,403 Je déteste qu'il pleuve sur ton défilé, mon pote, mais nous pensions que nous égaliserions les chances. 733 01:07:38,384 --> 01:07:41,353 Nous allons en profiter. 734 01:07:46,960 --> 01:07:50,191 S'il vous plaît. Ils peuvent les vaincre. 735 01:07:50,224 --> 01:07:52,556 Ils forment une équipe. 736 01:07:52,880 --> 01:07:56,316 Espérons-le, car sinon, Aguila utilisera le portail... 737 01:07:56,336 --> 01:08:01,569 ...pour attirer une armée du mal et le monde sera perdu. 738 01:08:03,024 --> 01:08:07,256 Plus de bêtes. Renvoyons-les à leur place. 739 01:08:12,849 --> 01:08:14,510 Colère, colère. 740 01:08:28,369 --> 01:08:30,166 Viens voir papa. 741 01:08:36,657 --> 01:08:39,353 Le truc à propos de vous, les gars de pierre immortelle, c'est... 742 01:08:39,410 --> 01:08:42,106 ...tu sais, tu es immortel et fait de pierre. 743 01:08:42,161 --> 01:08:44,152 Je ressemble à Mikey. 744 01:08:45,362 --> 01:08:48,422 Vous vous battez bien. Tu devrais nous rejoindre. 745 01:08:48,594 --> 01:08:50,960 Non, merci, ça va. 746 01:08:59,250 --> 01:09:02,617 Ces gars ne meurent vraiment pas. Sensei, ça va ? 747 01:09:03,603 --> 01:09:05,935 Nous devons le faire plus souvent. 748 01:09:08,531 --> 01:09:10,328 Je l'ai toujours. 749 01:09:12,947 --> 01:09:15,279 Ils feraient mieux de se dépêcher avec ce dernier monstre. 750 01:09:15,347 --> 01:09:18,214 Je suis sûr que mon homme Casey est j'ai tout sous contrôle. 751 01:09:19,027 --> 01:09:21,495 C'est ce dont j'ai peur. 752 01:09:26,900 --> 01:09:28,561 Cette camelote ne peut-elle pas aller plus vite ? 753 01:09:28,659 --> 01:09:30,718 -Tu veux conduire ? - Je le ferais, en fait. 754 01:09:30,804 --> 01:09:36,709 On pourrait penser qu'ils le seraient plus préoccupé par le 1 3ème monstre. 755 01:10:00,085 --> 01:10:02,383 Les garçons, nous devons en finir maintenant. 756 01:10:26,902 --> 01:10:28,392 Alors, avons-nous gagné ? 757 01:10:35,318 --> 01:10:39,755 Des créatures stupides. Nous sommes des immortels faits de pierre. 758 01:10:39,735 --> 01:10:42,499 Sans le monstre final pour briser notre malédiction... 759 01:10:42,551 --> 01:10:45,543 ...nous ne serons jamais arrêtés. 760 01:10:47,703 --> 01:10:49,534 Livraison spéciale. 761 01:10:55,191 --> 01:10:56,385 Attention. 762 01:11:35,640 --> 01:11:37,870 Alors, avons-nous gagné maintenant ? 763 01:11:37,945 --> 01:11:40,709 -Oui, je pense que nous l'avons fait. -Nous avons gagné. 764 01:11:40,761 --> 01:11:41,921 -D'accord. -Ouais! 765 01:11:42,041 --> 01:11:45,010 D'accord. C'est de ça que je parle. 766 01:11:45,273 --> 01:11:46,604 Ouais! 767 01:11:47,129 --> 01:11:49,324 Beau parking parallèle. 768 01:11:49,401 --> 01:11:52,666 La prochaine fois, je conduis. 769 01:11:56,665 --> 01:11:59,361 Hé. Regardez les cheveux. 770 01:12:03,833 --> 01:12:07,496 Typique. Nous faisons tout le travail, il reçoit tous les remerciements. 771 01:12:12,602 --> 01:12:16,470 Vous êtes tous des guerriers J'ai été informé que vous l'étiez. 772 01:12:16,474 --> 01:12:17,964 Vous avez réussi. 773 01:12:18,074 --> 01:12:21,009 Savourez votre victoire ce soir. 774 01:12:21,050 --> 01:12:24,952 Pour bientôt, nous aurons d'autres affaires ensemble. 775 01:12:24,954 --> 01:12:29,653 Le genre qui implique des visages familiers de votre passé. 776 01:12:30,587 --> 01:12:32,680 Elle ne veut pas dire.... 777 01:12:37,467 --> 01:12:41,631 Allez. Qu'est-ce qu'il y a avec les ninjas et des pellets de fumée ? 778 01:12:47,451 --> 01:12:49,715 On dirait que tu as choisi le bon moment rentrer à la maison. 779 01:12:49,788 --> 01:12:53,588 Merci de m'avoir ramené. 780 01:12:58,236 --> 01:12:59,726 Des hivers ? 781 01:13:04,348 --> 01:13:07,044 Je ne suis généralement jamais aussi heureux avoir mal. 782 01:13:07,100 --> 01:13:10,092 Il est heureux parce qu'il est redevenu mortel. Mikey. 783 01:13:10,140 --> 01:13:13,371 Avril. je t'avais à l'oeil depuis longtemps. 784 01:13:13,404 --> 01:13:14,871 Je le savais. 785 01:13:14,972 --> 01:13:20,774 J'ai toujours su que tu serais la bonne pour m'aider à retrouver le chemin du retour. 786 01:13:21,788 --> 01:13:23,483 Et merci... 787 01:13:23,772 --> 01:13:25,467 ...frères. 788 01:13:25,565 --> 01:13:31,902 Tu as fait un très vieil homme très, très heureux. 789 01:13:32,605 --> 01:13:35,904 Alors, que se passe-t-il maintenant ? 790 01:14:18,207 --> 01:14:22,439 D'accord. Juste un peu effrayant. 791 01:14:23,135 --> 01:14:28,596 Oh, dégoûtant. Je pense qu'il est dans mon non-- Mon non-- Mon non-- 792 01:14:30,943 --> 01:14:33,639 Grossier. Que quelqu'un me donne un mouchoir. 793 01:14:35,135 --> 01:14:37,365 Maintenant, il est dans ma bouche. 794 01:14:37,439 --> 01:14:39,839 Le goût est horrible. 795 01:15:08,672 --> 01:15:11,106 Tu as de la place pour un de plus ? 796 01:15:27,650 --> 01:15:30,585 Puis-je m'en débarrasser aussi ? 797 01:15:46,690 --> 01:15:49,056 Nous vivons ensemble. Nous nous entraînons ensemble. 798 01:15:49,123 --> 01:15:52,650 Nous combattons ensemble. Nous défendons le bien, ensemble. 799 01:15:52,674 --> 01:15:54,665 Nous sommes des ninjas. 800 01:15:54,754 --> 01:16:00,090 Nous frappons fort, défendons, protégeons, et disparaitre dans la nuit. 801 01:16:00,035 --> 01:16:03,198 Et il n'y a pas de méchant ni de monstre ça va un jour changer ça. 802 01:16:03,234 --> 01:16:04,997 C'est ce qui est important. 803 01:16:05,091 --> 01:16:08,925 Et c'est pourquoi nous serons toujours frères. 804 01:16:10,275 --> 01:16:13,039 Oh, j'adore être une tortue.